обратный звонок

Москва 8 (495) 589-11-33
Санкт-Петербург 8 (812) 309-81-09
Сочи 8 (862) 262-06-19

Услуги синхронного перевода

На мероприятии международного уровня необходимо обеспечить устный перевод для иностранных участников. Для решения этой сложной задачи обратитесь в компанию «SYNCHROTEL».

В стоимость комплексного заказа услуги включается:

  • - полный подбор комплекта необходимого оборудования;
  • - оформление всех необходимых документов;
  • - согласование времени работы специалистов;
  • - доставка, установка и настройка оборудования;
  • - дополнительные услуги в зависимости от специфики мероприятий.

Связаться с нами и обсудить нюансы можно с помощью формы заказа

Цена услуги

запросить актуальную

Заказать услугу

Как это работает?

Синхронный перевод – самый сложный вид перевода. Переводчику нужно мгновенно реагировать на речь выступающего, при этом перевод должен быть точным, не допускающим искажений оригинала. На то, чтобы перевести в уме одно предложение и изложить его, есть всего несколько секунд. Начинать произносить переведённую фразу нужно, когда выступающий ещё не закончил говорить. Таким образом, и спикер, и синхронист говорят в обычном для человека темпе. Это позволяет существенно сэкономить время. И это основное преимущество синхронного перевода по сравнению с последовательным.

Всё это требует мастерского владения лексикой и быстрой реакции. Таких специалистов единицы, их бывает трудно найти, особенно для перевода со сложных и редких языков.


Услуги синхронистов требуются для перевода конференций, международных симпозиумов, коллоквиумов и телемостов.


Чтобы организовать перевод, необходимо установить и настроить специальное оборудование. Оснащение называется «система синхронного перевода». Она включает в себя следующие элементы:


  • кабинка;
  • пульт;
  • наушники;
  • микрофон;
  • блок питания и передачи звука;
  • канальные селекторы (с их помощью слушатель может выбрать язык).

Звук может подаваться в наушники по обычному проводу или беспроводным путём (инфракрасное излучение).

Цены на синхронный перевод существенно выше, чем на любой другой вид — это обусловлено сложностью работы и малым количеством квалифицированных и опытных специалистов на рынке.

Вам нужно организовать синхронный перевод с английского, немецкого или французского языка на русский? Тогда обратитесь в компанию «SYNCHROTEL».

Преимущества заказа у нас

  • За годы работы мы наладили сотрудничество с лучшими переводчиками страны. Мы знаем, к каким специалистам обратиться, уверены в их надёжности и высоком качестве работы.
  • Синхронный перевод на английский и другие языки осуществляется посредством новейшего оборудования. «SYNCHROTEL» предоставляет собственное оснащение или берёт его напрокат. Штатный специалист проверяет все системы, устанавливает их и настраивает.
  • Мы готовы предоставить непрерывное техническое сопровождение перевода на конференции. В этом случае техники находятся в специально оборудованном помещении и полностью контролируют ситуацию. Предусмотрены запасные комплекты аппаратуры.
  • Наша компания не экономит на качестве услуг. Поэтому чаще всего мы нанимаем синхронистов в парах. Это необходимая мера: из-за сильного напряжения переводчик уже через 20 минут работы устаёт и теряет концентрацию. Поэтому желательно, чтобы через небольшие промежутки времени специалисты сменяли друг друга.

Компания «SYNCHROTEL» предоставляет услуги синхронных переводчиков на мероприятиях с техническим сопровождением в Москве, Санкт-Петербурге, Сочи и других регионах России. Мы также работаем в странах ближнего зарубежья.


Стоимость заказа зависит прежде всего от объёма работы, количества арендуемого оборудования, количества задействованных переводчиков и технических работников. В итоговую стоимость могут входить дополнительные услуги.

AvAlliance Бизнес Диалог РОСНЕФТЬ Google IBM Россия К РЖД Cisco Яндекс IKEA Event РИА Новости Сколково РОСНАНО 1 Канал ТНТ Корабль 1 Космос МТС Сбербанк Рено Герб Экспоцентр Касперский Golden Ring Hotel Ирис ТНК BP Герб2 Лого Вимм Билль Данн GE Money Bank РЕН ТВ Coca Cola Samsung Abbott Билайн Мишлен Центр ЮНЭЙДС
Запрос актуальной цены

Оборудование

Имя *

Обязательное поле!

Телефон *

Обязательное поле!

* - Обязательные поля

Нажимая на кнопку вы принимаете условия

Заказ на аренду оборудования

Оборудование

Срок аренды (дней)

Количество штук

Имя *

Телефон *

Email *

Дополнительно

* - Обязательные поля

Нажимая на кнопку вы принимаете условия

Заказать мероприятие

Услуга

Имя *

Обязательное поле!

Телефон *

Обязательное поле!

* - Обязательные поля

Нажимая на кнопку вы принимаете условия

Ваше сообщение было успешно отправлено
Сервис обратного звонка RedConnect